1
00:00:06,586 --> 00:00:09,586
[пръхтене на говеда]

2
00:00:11,310 --> 00:00:13,724
[атмосферна музика]

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

4
00:00:35,103 --> 00:00:37,551
[мукане на добитък]

5
00:00:57,862 --> 00:00:59,206
- Хей Джими.

6
00:00:59,275 --> 00:01:01,620
Защо не яздиш напред
и търсите следващата почивка?

7
00:01:11,172 --> 00:01:13,344
Разкажи ми за това дете.

8
00:01:13,413 --> 00:01:14,965
- А, той е зелен като тревата.

9
00:01:15,034 --> 00:01:17,758
Но той много се старае.
Добро дете.

10
00:01:17,827 --> 00:01:21,379
- If he was a good kid he
wouldn't be wearing the brand.

11
00:01:21,448 --> 00:01:22,931
- Yeah, well, he's a favor.

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,965
- Ами Уокър...
и той услуга?

13
00:01:26,034 --> 00:01:28,068
Просто да знам
с какво работя.

14
00:01:28,137 --> 00:01:29,482
- Те не работят
с теб, Кейси.

15
00:01:29,551 --> 00:01:30,965
Те работят за вас.

16
00:01:31,034 --> 00:01:33,000
These are questions you should
питай баща си.

17
00:01:33,068 --> 00:01:34,482
- Питам те.

18
00:01:34,551 --> 00:01:36,655
- Да, добре, не е
мястото ми е да кажа.

19
00:01:36,724 --> 00:01:39,620
- I guess that says it all.

20
00:01:39,689 --> 00:01:40,655
- Хей Джими.

21
00:01:40,724 --> 00:01:42,137
- He said ride the fence line.

22
00:01:42,206 --> 00:01:44,068
- Хей, тази крава изглежда
доста смешно.

23
00:01:46,689 --> 00:01:49,034
[крава мука]

24
00:01:49,103 --> 00:01:51,275
- мамка му дръж се
- Тук.

25
00:02:03,931 --> 00:02:05,103
[кравешки мехове]

26
00:02:22,862 --> 00:02:25,758
- Джими. Дай ми чудесния прах
извън дисагите.

27
00:02:25,827 --> 00:02:26,896
- Какъв вид прах?

28
00:02:26,965 --> 00:02:28,551
- Това е прах от рани.

29
00:02:28,620 --> 00:02:29,827
Grab it out of the fucking bag.

30
00:02:32,931 --> 00:02:34,862
[въздушно съскане]

31
00:02:38,413 --> 00:02:39,379
- Какво е подуване?

32
00:02:39,448 --> 00:02:41,896
- Ate something he shouldn't.

33
00:02:41,965 --> 00:02:44,034
- Какво, по дяволите, се е надул,

34
00:02:44,103 --> 00:02:45,724
тревата се изсушава
и снощи не замръзна.

35
00:02:45,793 --> 00:02:47,172
- Не могат да ядат
когато замръзне?

36
00:02:47,241 --> 00:02:48,586
- Джими, спри да питаш
шибани въпроси.

37
00:02:48,655 --> 00:02:50,793
Върви го обратно.

38
00:02:50,862 --> 00:02:52,896
Няма смисъл, Кейси.

39
00:02:52,965 --> 00:02:54,931
Няма люцерна
в тази област.

40
00:02:55,000 --> 00:02:56,931
- Никога не съм виждал такъв
подуване през есента.

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,068
- Това е, защото те не го правят.

42
00:03:23,241 --> 00:03:24,896
- О, Боже...

43
00:03:30,413 --> 00:03:33,206
[тематична музика]

44
00:04:39,551 --> 00:04:41,310
- Мислех, че се разбрахме за 10 сутринта.

45
00:04:41,379 --> 00:04:42,793
- Заслужава си чакането.

46
00:04:42,862 --> 00:04:45,000
- Задъхан съм
с очакване.

47
00:04:47,551 --> 00:04:50,793
- Касиди Рийд е тук.

48
00:04:50,862 --> 00:04:52,448
- сутрин.
- здравей

49
00:04:52,517 --> 00:04:53,931
- Удоволствие.
- Удоволствието е мое.

50
00:04:54,000 --> 00:04:56,862
Аз съм голям почитател.

51
00:04:56,931 --> 00:04:59,655
- Касиди.
- Г-н Стюарт.

52
00:04:59,724 --> 00:05:02,241
Здравей Бет.
- здравей

53
00:05:02,310 --> 00:05:04,620
- Касиди Рийд.

54
00:05:04,689 --> 00:05:07,034
- Джейми.

55
00:05:09,172 --> 00:05:11,862
- Няма други противници
подадени квалифицирани петиции

56
00:05:11,931 --> 00:05:14,275
преди крайния срок,
което означава, че офисът е ваш.

57
00:05:14,344 --> 00:05:16,137
AG Stewart ще
отстъпете веднага

58
00:05:16,206 --> 00:05:17,413
и ще назнача
ти в офиса

59
00:05:17,482 --> 00:05:21,344
преди изборите,
която управлявате без съпротива,

60
00:05:21,413 --> 00:05:23,655
което означава - добре дошли
до офиса, AG Reid.

61
00:05:23,724 --> 00:05:24,758
- Благодаря ви, губернаторе.

62
00:05:24,827 --> 00:05:26,413
Ще служа на Монтана с гордост.

63
00:05:26,482 --> 00:05:29,379
И то по буквата на закона.

64
00:05:29,448 --> 00:05:31,413
- Да...

65
00:05:31,482 --> 00:05:32,689
Ще издадем прессъобщение

66
00:05:32,758 --> 00:05:34,241
и график
официална клетва,

67
00:05:34,310 --> 00:05:35,448
в кое, петък?

68
00:05:38,206 --> 00:05:40,517
- Петък е добър за мен.

69
00:05:40,586 --> 00:05:43,034
- Как е петък за теб, Джейми?

70
00:05:43,103 --> 00:05:45,827
- Петък е добре.

71
00:05:45,896 --> 00:05:48,172
[телефон бръмчи]
извинете ме

72
00:05:48,241 --> 00:05:50,551
- Мисля, че е добра идея
ако те информирам

73
00:05:50,620 --> 00:05:52,724
на някои от повече
неотложни правни проблеми

74
00:05:52,793 --> 00:05:55,137
с лице към държавата
преди клетвата.

75
00:05:55,206 --> 00:05:56,793
- Добре, нека се потопим.

76
00:05:56,862 --> 00:05:59,000
- Добре...

77
00:05:59,068 --> 00:06:02,344
Не знам откъде да започна.

78
00:06:02,413 --> 00:06:04,482
- Татко?

79
00:06:04,551 --> 00:06:07,620
- Извинете ме.

80
00:06:13,413 --> 00:06:15,862
- Кой умря?

81
00:06:15,931 --> 00:06:17,724
- Не кой...

82
00:06:17,793 --> 00:06:20,103
[мухи жужат]

83
00:06:24,586 --> 00:06:27,551
- Господин Дътън.

84
00:06:27,620 --> 00:06:29,275
Ето ви виновника.

85
00:06:37,344 --> 00:06:39,137
- Това е местопрестъпление.

86
00:06:39,206 --> 00:06:41,896
Джейми.
Извикайте тук агенти за добитък.

87
00:06:41,965 --> 00:06:44,448
Всички вървят
далеч от този район.

88
00:06:44,517 --> 00:06:47,413
Браян. Ти не си резерва
агент вече.

89
00:06:47,482 --> 00:06:48,586
Вие сте на редовно дежурство.

90
00:06:48,655 --> 00:06:49,896
Вие намирате начин
за покриване на тази област.

91
00:06:49,965 --> 00:06:52,482
Не искам шибана птица
кацане в него.

92
00:06:52,551 --> 00:06:55,310
Вие.
Върви с мен

93
00:06:57,551 --> 00:07:00,172
Сега не е моментът да говорим
всички битки, в които участвам.

94
00:07:00,241 --> 00:07:03,310
В момента това е единственото
битка, която има значение.

95
00:07:03,379 --> 00:07:06,517
- Имаш ли представа
кой направи това

96
00:07:06,586 --> 00:07:10,655
- Знам точно кой го е направил.

97
00:07:10,724 --> 00:07:12,172
Сега трябва да го докажем...

98
00:07:17,241 --> 00:07:20,896
[скандиране и барабанене]

99
00:07:22,896 --> 00:07:25,103
- Чували ли сте някога
на братя Бек?

100
00:07:25,172 --> 00:07:26,172
- Братята Бек?

101
00:07:26,241 --> 00:07:27,620
- Да, братята Бек.

102
00:07:27,689 --> 00:07:30,206
- Те притежават около 300 газ
станции с игрални автомати.

103
00:07:30,275 --> 00:07:33,241
- Единият от братята контролира
продажбата на лицензи за алкохол.

104
00:07:33,310 --> 00:07:34,413
Това може да е истински проблем.

105
00:07:34,482 --> 00:07:35,689
Те не искат
нашето казино да се случи.

106
00:07:35,758 --> 00:07:37,137
- Казиното е мое.

107
00:07:37,206 --> 00:07:38,965
И вашият хотел няма да има нужда
техния лиценз за алкохол.

108
00:07:39,034 --> 00:07:40,586
След като анексираме земята,

109
00:07:40,655 --> 00:07:42,758
държавата няма контрол
над всичко, което правим.

110
00:07:42,827 --> 00:07:44,793
- Не се разбрахме
за присъединяване на земята.

111
00:07:44,862 --> 00:07:46,965
- Не е нужно да...
ние притежаваме земята сега.

112
00:07:47,034 --> 00:07:48,896
Не беше такава сделката---

113
00:07:48,965 --> 00:07:50,551
- Точно такава е сделката, Дан.

114
00:07:50,620 --> 00:07:53,310
А за вас това е безценно.

115
00:07:53,379 --> 00:07:54,965
Няма окръжни разрешителни
да се изгради.

116
00:07:55,034 --> 00:07:57,275
Лицензът за игри идва от
Комисията по племенни игри,

117
00:07:57,344 --> 00:07:58,793
както и вашият лиценз за алкохол,

118
00:07:58,862 --> 00:08:01,586
вашето разрешение за работа,
и вашия хотелски лиценз...

119
00:08:01,655 --> 00:08:03,103
Когато ми продадохте земята, Дан,

120
00:08:03,172 --> 00:08:05,448
Дадох ти свобода
от недоглеждане.

121
00:08:05,517 --> 00:08:06,551
- Заобикаляйки тези разпоредби

122
00:08:06,620 --> 00:08:07,862
ще се ядоса
много хора.

123
00:08:07,931 --> 00:08:09,827
Това го поставя в опасност.
И двамата.

124
00:08:09,896 --> 00:08:13,000
- Затова имам Мо.

125
00:08:13,068 --> 00:08:14,655
Кой имаш?

126
00:08:14,724 --> 00:08:16,586
Със сигурност сте научили досега...

127
00:08:16,655 --> 00:08:18,758
ние сме единствените
играейки по правилата.

128
00:08:18,827 --> 00:08:20,689
- Какво казваш?
Искаш да кажеш, че имам нужда от сигурност?

129
00:08:20,758 --> 00:08:22,310
- Трябваше ти
за известно време, Дан.

130
00:08:22,379 --> 00:08:24,172
Трябваше да научиш и това.

131
00:08:24,241 --> 00:08:27,241
[скандиране и барабанене]

132
00:08:36,310 --> 00:08:38,551
- Преди 150 години,

133
00:08:38,620 --> 00:08:41,931
обадиха се нашите
тази земя дом.

134
00:08:42,000 --> 00:08:44,241
Ние пихме от неговите реки,

135
00:08:44,310 --> 00:08:46,586
преследвахме неговите долини,

136
00:08:46,655 --> 00:08:49,413
грижихме се за нашите мъртви
в тези гори,

137
00:08:49,482 --> 00:08:52,206
ние се молихме на тези планини.

138
00:08:52,275 --> 00:08:56,206
Това беше нашият дом.
И ни хранеше.

139
00:08:56,275 --> 00:08:59,000
- Разбирате нашия договор
с резервацията

140
00:08:59,068 --> 00:09:02,689
се анулира в момента
те анексират тази земя.

141
00:09:02,758 --> 00:09:05,655
Запознати сте с термина
индийски дарител?

142
00:09:05,724 --> 00:09:07,241
Ами това е обратното.

143
00:09:07,310 --> 00:09:11,103
- Думата, която търсите
е справедливост.

144
00:09:11,172 --> 00:09:13,551
- С властта, която ми е дадена,

145
00:09:13,620 --> 00:09:16,241
С настоящото претендирам за тази земя
като собственост

146
00:09:16,310 --> 00:09:18,551
на нацията
на конфедерираните племена

147
00:09:18,620 --> 00:09:20,275
в Broken Rock.

148
00:09:20,344 --> 00:09:23,448
[аплодисменти]

149
00:09:25,344 --> 00:09:28,103
- Ако не удържи на думата си
губя всичко.

150
00:09:28,172 --> 00:09:30,620
- Ако ти беше той
би ли удържал на думата си

151
00:09:30,689 --> 00:09:34,310
- Заслужава си риска
ако казва истината.

152
00:09:34,379 --> 00:09:37,206
- Вярвайки му
не е бизнес стратегия.

153
00:09:37,275 --> 00:09:38,931
- Дан!

154
00:09:39,000 --> 00:09:40,827
Елате, отдайте честта.

155
00:09:40,896 --> 00:09:44,000
- Чудесно, сега те пита
да изкопаеш собствения си шибан гроб.

156
00:09:48,275 --> 00:09:50,965
- Това е началото на
нещо много специално, Дан.

157
00:09:51,034 --> 00:09:53,724
Вие гледайте какво
разлика, която правим.

158
00:10:18,172 --> 00:10:20,413
Всяко начинание, което повишава
профилът на хората ми

159
00:10:20,482 --> 00:10:21,931
е добър,

160
00:10:22,000 --> 00:10:25,344
но се чудя...
колко казина ни трябват?

161
00:10:25,413 --> 00:10:27,310
Това ли е правилният път
за нашето бъдеще?

162
00:10:27,379 --> 00:10:30,137
- Предизвикателна ли си
Ръководството на председателя Рейнуотър?

163
00:10:30,206 --> 00:10:31,862
- Предизвиквам неговата гледна точка,

164
00:10:31,931 --> 00:10:34,000
и кое е най-доброто
за нашия народ като цяло,

165
00:10:34,068 --> 00:10:36,137
вместо избрани няколко.

166
00:10:38,068 --> 00:10:40,241
- В исторически
церемония по първата копка,

167
00:10:40,310 --> 00:10:42,172
Племенен председател Томас
Дъждовна вода

168
00:10:42,241 --> 00:10:43,862
присъединява закупената земя

169
00:10:43,931 --> 00:10:45,517
за Конфедеративните племена
на Broken Rock's

170
00:10:45,586 --> 00:10:48,206
амбициозен хотел
и казино проект

171
00:10:48,275 --> 00:10:49,896
в резервацията.

172
00:10:49,965 --> 00:10:52,241
Сега има въпроси
за какво, ако има такова,

173
00:10:52,310 --> 00:10:54,172
власт държавата ще
имат свръх регулиране

174
00:10:54,241 --> 00:10:56,241
казиното или наблюдението
строителството

175
00:10:56,310 --> 00:10:59,275
от това, което ще бъде най-голямото
хотел в щата.

176
00:11:04,000 --> 00:11:06,379
- Кой е изпълнителят
на тази конструкция?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,103
- Ще разбера.

178
00:11:08,172 --> 00:11:10,655
- Мислех, че сме красиви
по дяволите ясно с г-н Дженкинс.

179
00:11:10,724 --> 00:11:14,206
- Ами явно не.

180
00:11:14,275 --> 00:11:17,000
- Трябва да намерим
по-малко фино средство

181
00:11:17,068 --> 00:11:20,586
да изразим нашето недоволство.

182
00:11:20,655 --> 00:11:24,379
Можем ли да хванем този капан?

183
00:11:27,172 --> 00:11:30,137
Мисля, че е време да го пуснем.

184
00:11:41,620 --> 00:11:43,965
- Значи мислиш така
беше умишлено?

185
00:11:44,034 --> 00:11:45,448
Не виждам гума
писти навсякъде.

186
00:11:45,517 --> 00:11:48,275
Оградата е далече там...
никой не го е хвърлял.

187
00:11:48,344 --> 00:11:49,827
И не падна
от шибаното небе--

188
00:11:49,896 --> 00:11:52,724
- Точно това направи.

189
00:11:52,793 --> 00:11:54,862
- Значи си мислиш, че някой
прелетя със самолет тук

190
00:11:54,931 --> 00:11:56,413
и паднала детелина
върху вашия добитък

191
00:11:56,482 --> 00:11:57,758
посред нощ,
Джон?

192
00:11:57,827 --> 00:11:59,517
Помислете за това.

193
00:11:59,586 --> 00:12:01,344
- Имаме.

194
00:12:01,413 --> 00:12:03,241
Проектиран от King Air
за скачане с парашут

195
00:12:03,310 --> 00:12:04,413
така че има странична врата
достатъчно голям

196
00:12:04,482 --> 00:12:06,379
и може да издържи тежестта.

197
00:12:06,448 --> 00:12:07,413
- Защо някой би
направи това обаче?

198
00:12:07,482 --> 00:12:08,586
Кой би направил това?

199
00:12:08,655 --> 00:12:11,655
- Вашият приятел по голф.
Ето кой.

200
00:12:11,724 --> 00:12:14,448
- Добре, Джон.
Мислете това.

201
00:12:14,517 --> 00:12:15,827
Сега защо, по дяволите, съм тук?

202
00:12:15,896 --> 00:12:18,793
Нямам юрисдикция.
Говедата са вашият отдел.

203
00:12:18,862 --> 00:12:20,206
Какво мога да направя за вас.

204
00:12:20,275 --> 00:12:22,206
- Имам шест на пълен работен ден
агенти и четирима резерви.

205
00:12:22,275 --> 00:12:24,482
Нямам работна ръка
за това разследване.

206
00:12:24,551 --> 00:12:26,275
Имам нужда от вашите заместници...

207
00:12:26,344 --> 00:12:27,655
- Джон, не мога
пощадете всички депутати.

208
00:12:27,724 --> 00:12:28,689
Окръгът има повече пожарникари
спи през нощта

209
00:12:28,758 --> 00:12:29,689
отколкото имам в патрула--

210
00:12:29,758 --> 00:12:31,103
- Продължаваш да изтъкваш мнението ми.

211
00:12:31,172 --> 00:12:32,482
Искаш ли да помогнеш?

212
00:12:32,551 --> 00:12:34,517
Дайте ми заместници
или замествам моите хора.

213
00:12:34,586 --> 00:12:35,827
И не след шест седмици...
точно сега

214
00:12:35,896 --> 00:12:37,034
Точно в това поле.

215
00:12:37,103 --> 00:12:39,896
- Кои мъже?

216
00:12:39,965 --> 00:12:42,793
- Него като за начало.

217
00:12:42,862 --> 00:12:45,034
- Джон, той постави този скитник
на супена диета

218
00:12:45,103 --> 00:12:47,310
и искаш да му дам лиценз
да носи оръжие?!

219
00:12:47,379 --> 00:12:49,344
- Имаш предвид този, който държеше
нож в гърлото му...

220
00:12:49,413 --> 00:12:51,724
този скитник?

221
00:12:51,793 --> 00:12:53,103
Ти ще ми кажеш
този побой беше по-лош

222
00:12:53,172 --> 00:12:56,241
отколкото някои от вашите служители
са раздали? Хм?

223
00:12:59,310 --> 00:13:01,862
Колко пъти съм стоял
на подиума с теб, Дони.

224
00:13:01,931 --> 00:13:04,758
Стоеше за теб.

225
00:13:04,827 --> 00:13:07,137
Мисли, че ще бъдеш шериф
ако не бях аз?

226
00:13:09,689 --> 00:13:10,896
Може би не сте забелязали,

227
00:13:10,965 --> 00:13:14,827
но има война
става в тази долина.

228
00:13:14,896 --> 00:13:16,965
Днес е денят
вие избирате страни.

229
00:13:21,655 --> 00:13:24,103
- Ще издам разрешителното,
но той трябва да разбере---

230
00:13:24,172 --> 00:13:25,827
- Той е обучен да го използва.
- Това е просто страхотно, Джон.

231
00:13:25,896 --> 00:13:28,517
Сега го обучавате да не го използва.

232
00:13:28,586 --> 00:13:30,551
Ако излезе от
твоя кобур, сине,

233
00:13:30,620 --> 00:13:33,172
по-добре да си железен
причина, разбра ли?

234
00:13:33,241 --> 00:13:34,689
- да

235
00:13:38,103 --> 00:13:39,931
- Ако се обади на диспечера
за подкрепа,

236
00:13:40,000 --> 00:13:43,241
Очаквам да му го дадеш.

237
00:13:43,310 --> 00:13:45,517
Чу ли ме Дони?

238
00:13:45,586 --> 00:13:46,758
- Чух те Джо,

239
00:13:46,827 --> 00:13:49,206
Цялото по дяволите
долината те чу.

240
00:13:53,448 --> 00:13:55,034
- Всички знаем кой направи това.

241
00:13:55,103 --> 00:13:57,034
Вие намирате доказателствата.

242
00:13:57,103 --> 00:13:59,827
И когато го направи,

243
00:13:59,896 --> 00:14:01,241
дърпаш го за косата
обратно към мен.

244
00:14:12,689 --> 00:14:15,620
- Мисля, че трябва да поискаме
изменение на споразумението.

245
00:14:15,689 --> 00:14:19,931
Нещо, което...
- Това какво?

246
00:14:20,000 --> 00:14:22,034
Пинки ли да псува
няма ли да ме чука?

247
00:14:27,241 --> 00:14:29,896
- Ето го скачането с парашут
място в Three Forks.

248
00:14:29,965 --> 00:14:32,344
Сега сме се запътили натам.

249
00:14:32,413 --> 00:14:34,275
И тогава има други две

250
00:14:34,344 --> 00:14:35,758
Мисула и бяла риба.

251
00:14:35,827 --> 00:14:36,896
- Това е твърде далеч.

252
00:14:40,758 --> 00:14:44,793
- Хм, не искаше
да спомена доверието?

253
00:14:44,862 --> 00:14:46,034
- Вярвам на кого?

254
00:14:46,103 --> 00:14:48,724
- Доверието.
Ранчото е в тръст.

255
00:14:48,793 --> 00:14:49,965
- Така ли е?

256
00:14:50,034 --> 00:14:51,275
- Да, не се прави на глупак
с мен Кейси,

257
00:14:51,344 --> 00:14:52,206
Гледам подписа ти
точно тук.

258
00:14:52,275 --> 00:14:53,379
- Не съм подписвал нищо.

259
00:14:53,448 --> 00:14:55,586
- [издишва]

260
00:14:55,655 --> 00:14:57,551
Добре. Обади ми се, когато
стигнете до Three Forks.

261
00:15:01,482 --> 00:15:03,241
- Шибаното ми семейство, човече...

262
00:15:06,517 --> 00:15:10,068
- Майната му. Какво по дяволите, Бет?

263
00:15:22,758 --> 00:15:24,241
- Здравей, Джейми, Сара е.

264
00:15:24,310 --> 00:15:26,172
Просто исках да потвърдя
малко факти с теб--

265
00:15:26,241 --> 00:15:28,448
- Коя е Сара?

266
00:15:28,517 --> 00:15:30,862
Подскок, подскок, подскок.

267
00:15:30,931 --> 00:15:32,586
Какво те изнерви толкова,
чудя се.

268
00:15:32,655 --> 00:15:35,862
- Е, страхуваш се
шибаните лайна от мен.

269
00:15:35,931 --> 00:15:39,137
И ще ти кажа
какво ме прави нервен.

270
00:15:39,206 --> 00:15:42,068
това. Защо доверие?

271
00:15:42,137 --> 00:15:43,758
- Ти си адвокат, Джейми.

272
00:15:43,827 --> 00:15:45,379
Не трябваше
да ти го обясня.

273
00:15:45,448 --> 00:15:47,137
- Добре. Защо не съм в него?

274
00:15:47,206 --> 00:15:49,517
- Наистина ли трябва да казвам
и ти ли, Джейми?

275
00:15:49,586 --> 00:15:51,724
Ето всички неща
не вярвам:

276
00:15:51,793 --> 00:15:54,379
Не вярвам, че си способен
да преглътнеш гордостта си

277
00:15:54,448 --> 00:15:56,655
и допринасят за това семейство.

278
00:15:56,724 --> 00:15:59,172
Не вярвам на баща ни
някога ще ти се доверя отново--

279
00:15:59,241 --> 00:16:01,310
затова не ти вярвам
вече имат роля тук.

280
00:16:01,379 --> 00:16:04,689
- О Искате да знаете
каква е моята роля?

281
00:16:04,758 --> 00:16:06,793
Ами мисля, че си
поставяйки го в тръст

282
00:16:06,862 --> 00:16:10,310
така че можете да контролирате парите.
Така че можете да направите това.

283
00:16:10,379 --> 00:16:12,620
И това. И това.

284
00:16:12,689 --> 00:16:15,034
- Ранчото е инвеститор, да.

285
00:16:15,103 --> 00:16:17,310
- Колко голям инвеститор?

286
00:16:17,379 --> 00:16:18,896
Аз управлявам финансите, Бет.

287
00:16:18,965 --> 00:16:21,517
трябва да знам...
Колко големи?

288
00:16:21,586 --> 00:16:24,344
- Пет милиона.

289
00:16:24,413 --> 00:16:26,275
Знам, Джейми.

290
00:16:26,344 --> 00:16:29,379
Притесняваш се от риска.

291
00:16:29,448 --> 00:16:31,206
Две неща: едно--

292
00:16:31,275 --> 00:16:32,724
рискът е намален;

293
00:16:32,793 --> 00:16:35,068
две - ако нямаш топки
с размер на пъдпъдъчи яйца,

294
00:16:35,137 --> 00:16:37,172
щеше да инвестираш
тези пари преди години

295
00:16:37,241 --> 00:16:39,620
и той нямаше да гони
шибаната му опашка всяка есен.

296
00:16:39,689 --> 00:16:42,448
добра работа

297
00:16:42,517 --> 00:16:43,758
- Хей, Бет.

298
00:16:43,827 --> 00:16:45,724
Това е над половината
парите на ранчото.

299
00:16:45,793 --> 00:16:49,413
Какво правим през ноември
ако цените на добитъка паднат?

300
00:16:49,482 --> 00:16:52,068
Колко пари мислите
това ранчо прави една година?

301
00:16:52,137 --> 00:16:54,034
След заплати и
имуществени данъци

302
00:16:54,103 --> 00:16:55,482
и сено и безброй
други разходи?!

303
00:16:55,551 --> 00:16:57,482
нищо

304
00:16:57,551 --> 00:17:00,068
Това ранчо не се е превърнало
печалба за шест години.

305
00:17:00,137 --> 00:17:01,862
А може би не го правиш
разберете въздействието

306
00:17:01,931 --> 00:17:03,413
от няколкостотин мъртви добитък,

307
00:17:03,482 --> 00:17:06,241
но това са половин милион
долари, гниещи в полето.

308
00:17:06,310 --> 00:17:07,517
Ти ни прецака.

309
00:17:07,586 --> 00:17:10,172
Прецака ни.

310
00:17:10,241 --> 00:17:12,655
Искам ранчото да излезе
и го искам до днес.

311
00:17:12,724 --> 00:17:14,137
- Не става
така, Джейми

312
00:17:14,206 --> 00:17:16,551
- Ти го караш да работи така.

313
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
- По дяволите, сега разбирам.

314
00:17:22,172 --> 00:17:23,793
Мислиш, че ще
накарайте го да ви се довери

315
00:17:23,862 --> 00:17:26,758
като го накараш да не ми вярва?

316
00:17:26,827 --> 00:17:30,344
Пожелавам на теб и твоите птичи топки
най-добрият късмет.

317
00:17:36,103 --> 00:17:40,896
["Джони Кеш"
от Badd Wolf играе ]

318
00:17:46,172 --> 00:17:48,896
- Следобед!

319
00:17:48,965 --> 00:17:50,517
- Мога ли да ви помогна?

320
00:17:50,586 --> 00:17:52,137
- Можеш ли да получиш
съобщение до Джими?

321
00:17:52,206 --> 00:17:53,931
- Какво е съобщението?

322
00:17:54,000 --> 00:17:56,482
- Това.

323
00:17:56,551 --> 00:17:58,137
лайно.

324
00:17:58,206 --> 00:18:00,137
[сумтене]

325
00:18:09,379 --> 00:18:11,724
- Кажи му, че искам
шибаните ми пари.

326
00:18:11,793 --> 00:18:13,896
Той има седмица.

327
00:18:29,931 --> 00:18:32,379
- Колко общо?

328
00:18:32,448 --> 00:18:37,172
- Досега сме открили още 360.

329
00:18:37,241 --> 00:18:39,517
- Да, пуснаха бали
по целия път нагоре по долината.

330
00:18:39,586 --> 00:18:40,758
Ако бутнем чутото тук долу,

331
00:18:40,827 --> 00:18:42,206
те ще получат
в тази детелина.

332
00:18:42,275 --> 00:18:44,931
Казвам да ги преместим нагоре по прохода.
През планините.

333
00:18:45,000 --> 00:18:46,896
- Това е ужасно груба следа.

334
00:18:48,862 --> 00:18:51,275
- Рип е прав.

335
00:18:51,344 --> 00:18:54,034
Ще ги преведем през прохода.

336
00:18:54,103 --> 00:18:56,103
Тази проклета детелина
ще пусне корени.

337
00:18:56,172 --> 00:18:59,103
Следващата пролет ще е по-зле.

338
00:18:59,172 --> 00:19:02,310
Ще имаме
да изгори това поле.

339
00:19:02,379 --> 00:19:04,482
- Просто трябва да внимаваме, че не го правим
запали шибан горски пожар.

340
00:19:04,551 --> 00:19:06,413
- Ще докараме камиони с вода.

341
00:19:06,482 --> 00:19:08,896
Ще имам пожарната
тук, за всеки случай.

342
00:19:11,068 --> 00:19:13,827
Не виждам друг начин.

343
00:19:13,896 --> 00:19:14,931
Изгори го.

344
00:19:15,000 --> 00:19:17,206
- Да сър.

345
00:19:28,482 --> 00:19:30,379
- Колби.

346
00:19:30,448 --> 00:19:33,172
Без коне.

347
00:19:34,896 --> 00:19:36,827
- Мразя това шибано нещо.

348
00:19:43,034 --> 00:19:44,655
- Разкъсване.

349
00:19:46,413 --> 00:19:49,551
- Кой е това, по дяволите?

350
00:19:52,827 --> 00:19:56,448
- О, какво по дяволите.

351
00:19:56,517 --> 00:19:58,448
- Колко дължиш?

352
00:20:03,551 --> 00:20:06,482
Колко, Джими?

353
00:20:06,551 --> 00:20:08,793
- Около осем хиляди.

354
00:20:08,862 --> 00:20:11,275
- Не го разбирам.

355
00:20:11,344 --> 00:20:13,793
Знам, че не го правиш.

356
00:20:13,862 --> 00:20:17,068
- Ще го взема.

357
00:20:17,137 --> 00:20:20,103
- Казаха седмица.

358
00:20:20,172 --> 00:20:23,793
Или получавам това отново.

359
00:20:23,862 --> 00:20:27,206
- Ще го взема.

360
00:20:34,448 --> 00:20:37,551
- Причината за това, което направихме,
бият ли го?

361
00:20:39,793 --> 00:20:41,793
- Не, бият го
за това, което направих.

362
00:20:45,965 --> 00:20:48,413
- Някой чувал ли е
терминът "океанска вода"?

363
00:20:50,551 --> 00:20:53,000
Това е смес
лизол и вода.

364
00:20:53,068 --> 00:20:55,482
Да, Женевиев.
- Какво правиш с него?

365
00:20:55,551 --> 00:20:57,172
- Ти го изпий.

366
00:20:57,241 --> 00:20:58,586
- Защо?

367
00:20:58,655 --> 00:21:01,310
- Защото алкохолът е незаконен
на резервацията.

368
00:21:01,379 --> 00:21:03,310
Защото е евтино.

369
00:21:03,379 --> 00:21:05,103
Защото когато хората
животът е нещастен,

370
00:21:05,172 --> 00:21:08,689
търсят начини
да избягам от болката.

371
00:21:08,758 --> 00:21:10,068
Океанската вода е един от начините.

372
00:21:10,137 --> 00:21:12,689
Това е временно бягство.

373
00:21:12,758 --> 00:21:14,586
С болезнени последици.

374
00:21:14,655 --> 00:21:17,000
Но когато мизерията е
достатъчно лошо,

375
00:21:17,068 --> 00:21:19,482
утре е рядко
включени в решенията.

376
00:21:23,275 --> 00:21:27,103
Така че помислете за себе си
като Шерлок Холмс.

377
00:21:27,172 --> 00:21:30,620
И вашата работа е
да изследвам миналото,

378
00:21:30,689 --> 00:21:33,068
да разберем настоящето.

379
00:21:42,000 --> 00:21:44,206
[чука на вратата]

380
00:21:56,896 --> 00:22:00,034
- Мога ли да ви помогна?

381
00:22:00,103 --> 00:22:01,793
- Търся Джон Дътън---

382
00:22:01,862 --> 00:22:04,034
Да, кой търси
за Джон Дътън?

383
00:22:04,103 --> 00:22:05,586
ние не те познаваме

384
00:22:05,655 --> 00:22:09,068
- Какво по дяволите
този човек до...

385
00:22:09,137 --> 00:22:10,931
- Хей, отдръпни се.

386
00:22:17,827 --> 00:22:20,172
хей

387
00:22:20,241 --> 00:22:21,793
- Хайде копеле,
застреляй ме.

388
00:22:26,724 --> 00:22:27,862
Хвърлете оръжието си!

389
00:22:27,931 --> 00:22:29,517
Прав си по дяволите.
Остави го долу.

390
00:22:40,896 --> 00:22:43,068
- О, мамка му. мамка му

391
00:22:44,379 --> 00:22:46,793
- Господин Дътън,

392
00:22:46,862 --> 00:22:49,689
изглежда всички истории
Чувал съм, че са верни.

393
00:22:49,758 --> 00:22:50,862
- Остави го, ой.

394
00:22:50,931 --> 00:22:53,241
Уау, всички се успокойте.

395
00:22:53,310 --> 00:22:55,655
татко това е...
- Малкълм Бек.

396
00:22:55,724 --> 00:22:59,310
Това тук е брат ми, Тийл.

397
00:22:59,379 --> 00:23:01,000
Извинявам се за всичко
това се случи тук.

398
00:23:01,068 --> 00:23:04,103
Недоразуменията настрана,
трябва да говорим.

399
00:23:04,172 --> 00:23:06,965
Изглежда има проблем
че споделяме.

400
00:23:07,034 --> 00:23:08,931
- Моите проблеми
са изцяло мои.

401
00:23:09,000 --> 00:23:11,586
- Не този.

402
00:23:11,655 --> 00:23:13,034
може ли да седнем

403
00:23:15,517 --> 00:23:17,413
Можем да говорим под това дърво.

404
00:23:17,482 --> 00:23:20,620
- ъъъъ

405
00:23:27,172 --> 00:23:28,827
- Какво по дяволите?
ставаше дума за това?

406
00:23:28,896 --> 00:23:31,206
- съжалявам
Обадиха се преди петнадесет минути

407
00:23:31,275 --> 00:23:33,034
не знаех
те имаха предвид сега.

408
00:23:33,103 --> 00:23:35,448
- Поемам тази среща сама.

409
00:23:37,482 --> 00:23:38,586
Казах сам, Джейми.

410
00:23:47,931 --> 00:23:49,482
- Не искаш ли да имаш
адвокатът ти присъства ли?

411
00:23:49,551 --> 00:23:53,931
- Това не ми се струва
адвокатска среща.

412
00:23:54,000 --> 00:23:57,310
- Видях сина ви да върви срещу
Пийбоди Коул пред Сената.

413
00:23:57,379 --> 00:23:59,137
Той е адски добър съдебен спорец.

414
00:23:59,206 --> 00:24:00,896
- Да, той може да спори
с най-добрите от тях.

415
00:24:00,965 --> 00:24:04,551
И така, какъв е този проблем?

416
00:24:04,620 --> 00:24:06,379
- Казино в тази долина

417
00:24:06,448 --> 00:24:08,137
ще има негативен ефект
върху нашия бизнес.

418
00:24:08,206 --> 00:24:10,517
И за ранчото ти
и останалите.

419
00:24:10,586 --> 00:24:12,965
- След пет години,
колко ранчо като това

420
00:24:13,034 --> 00:24:14,965
може да си позволи да съществува?

421
00:24:15,034 --> 00:24:16,827
- Искате ли да чуете нашето предположение.

422
00:24:16,896 --> 00:24:18,724
Веднага щом това казино отвори,

423
00:24:18,793 --> 00:24:21,103
те ще се приближат до гората
Услуга за наем на земя.

424
00:24:21,172 --> 00:24:23,758
И ще построят ски курорт.

425
00:24:23,827 --> 00:24:25,034
- И ти знаеш
както и всеки,

426
00:24:25,103 --> 00:24:27,827
ски курортите са ками
към сърцето

427
00:24:27,896 --> 00:24:29,275
за места като това.

428
00:24:29,344 --> 00:24:31,413
- Ще бъде цял океан от секунди
домове след десет години.

429
00:24:31,482 --> 00:24:32,689
- Наясно съм.

430
00:24:32,758 --> 00:24:34,655
- Сигурен съм, че си.

431
00:24:34,724 --> 00:24:36,689
Вижте, офисът ми няма правомощия

432
00:24:36,758 --> 00:24:38,344
над индийско казино.

433
00:24:38,413 --> 00:24:40,137
– И твоят няма авторитет
над земята.

434
00:24:40,206 --> 00:24:43,620
И вашият нов АГ
не може да ги ограничи.

435
00:24:43,689 --> 00:24:46,551
Ето защо трябва да се борим
това извън редовете.

436
00:24:46,620 --> 00:24:48,689
Ние просто не мислим, че имат
стомаха за това.

437
00:24:48,758 --> 00:24:51,931
- Да, добре, че имат
стомаха за това.

438
00:24:54,551 --> 00:24:57,068
Нямам нужда от партньори, момчета.

439
00:24:57,137 --> 00:24:59,586
- Дан Дженкинс има партньор.

440
00:24:59,655 --> 00:25:00,827
Голяма.

441
00:25:00,896 --> 00:25:04,172
- Мислете за нас като за съюзници.

442
00:25:04,241 --> 00:25:07,413
Бихме били перфектните съюзници
един за друг, Джон.

443
00:25:07,482 --> 00:25:09,551
Защото няма част от твоята
бизнес, който е от полза за нас.

444
00:25:09,620 --> 00:25:11,068
И обратното.

445
00:25:11,137 --> 00:25:13,965
- И когато се караме,
това е игра с нулева сума.

446
00:25:14,034 --> 00:25:17,655
Ние ще победим.
На всяка цена.

447
00:25:17,724 --> 00:25:20,379
- да

448
00:25:20,448 --> 00:25:22,413
- Джон...

449
00:25:22,482 --> 00:25:23,793
Просто искаме да го обмислите.

450
00:25:23,862 --> 00:25:26,724
- Обмислям всеки вариант,
Малкълм.

451
00:25:26,793 --> 00:25:29,068
И аз избирам този
това е най-доброто за семейството ми.

452
00:25:29,137 --> 00:25:33,241
Ако ти помага,
това е съвпадение.

453
00:25:39,965 --> 00:25:42,034
- Това не е начинът
носиш едно от тях.

454
00:26:03,586 --> 00:26:06,310
- Работата с тях е сделка
с дявола, татко.

455
00:26:07,586 --> 00:26:10,758
- Всички ангели ги няма, сине.

456
00:26:10,827 --> 00:26:14,275
Остават само дяволите.

457
00:26:14,344 --> 00:26:16,103
Поне го признават.

458
00:26:23,310 --> 00:26:25,241
- Впечатлен съм.

459
00:26:25,310 --> 00:26:27,241
Ти наистина проповядваш.
Това е добре

460
00:26:27,310 --> 00:26:29,172
- Почистване на историята ви?

461
00:26:29,241 --> 00:26:31,413
- Просто любопитен.
Исках да те видя как преподаваш.

462
00:26:31,482 --> 00:26:33,275
Радвам се, че го направих.

463
00:26:33,344 --> 00:26:34,896
Внимавайте обаче.

464
00:26:34,965 --> 00:26:37,655
Ако преподаваш само трагедията,
просто ще ни видят като трагични.

465
00:26:37,724 --> 00:26:39,517
Трябва да им покажеш
културата.

466
00:26:39,586 --> 00:26:41,655
Покажете им какво
ние се борим за.

467
00:26:41,724 --> 00:26:43,206
- И как да го направя.

468
00:26:43,275 --> 00:26:44,275
- Не знам. Екскурзия, може би?

469
00:26:44,344 --> 00:26:45,551
Изведете ги в рез.

470
00:26:45,620 --> 00:26:48,310
Всички се приготвят
за щафетните състезания.

471
00:26:48,379 --> 00:26:50,137
Можете ли да измислите по-добър начин
да им покажем кои сме?

472
00:26:50,206 --> 00:26:52,448
- Това е наистина страхотна идея,
аз ще хм...

473
00:26:52,517 --> 00:26:54,275
Ще говоря с моя администратор.

474
00:26:56,000 --> 00:26:57,241
- Рехабилитацията ти е след петнайсет.

475
00:26:57,310 --> 00:26:59,206
Чувствайте се готови да ходите
до центъра за отдих?

476
00:26:59,275 --> 00:27:02,000
- Хм, не мога.

477
00:27:02,068 --> 00:27:03,931
Имам среща на факултета.

478
00:27:04,000 --> 00:27:08,206
Просто ще ти се обадя
и пренасрочване, става ли?

479
00:27:08,275 --> 00:27:11,103
- Добре, Моника.

480
00:27:21,275 --> 00:27:23,448
Не казвам къде това
кучият син има самолет.

481
00:27:23,517 --> 00:27:25,103
Не от парашутисти.

482
00:27:25,172 --> 00:27:26,413
- Никога няма да отидем
да го намерите по този начин.

483
00:27:26,482 --> 00:27:28,551
Той е по-умен от това.

484
00:27:28,620 --> 00:27:30,068
[телефон бръмчи]

485
00:27:33,827 --> 00:27:35,034
Спрете, бихте ли?

486
00:27:45,931 --> 00:27:48,172
- Ей

487
00:27:48,241 --> 00:27:50,551
как си

488
00:27:50,620 --> 00:27:52,206
-Самотен съм, Кейси.

489
00:27:52,275 --> 00:27:54,379
- Мога да разреша този проблем.

490
00:27:54,448 --> 00:27:56,965
- [смее се]

491
00:27:57,034 --> 00:27:59,551
липсваш ми

492
00:27:59,620 --> 00:28:01,620
- Да, и ти ми липсваш.

493
00:28:01,689 --> 00:28:05,758
- Ти... искаш ли да дойда?

494
00:28:07,000 --> 00:28:10,137
- да

495
00:28:10,206 --> 00:28:11,827
Но не можеш. аз просто...

496
00:28:11,896 --> 00:28:15,034
Просто исках да чуя гласа ти.

497
00:28:15,103 --> 00:28:17,344
- Обичам те, Моника.

498
00:28:17,413 --> 00:28:19,448
- Господи, искам
това беше всичко необходимо.

499
00:28:32,586 --> 00:28:34,310
- Всичко наред ли е?

500
00:28:34,379 --> 00:28:36,896
- Не.

501
00:28:55,862 --> 00:28:58,000
- Първото нещо, което искаме
да разгледаш.

502
00:28:58,068 --> 00:29:01,724
е това Райската долина
Корпорация за развитие.

503
00:29:01,793 --> 00:29:04,068
- Продадоха имоти
на племето Broken Rock,

504
00:29:04,137 --> 00:29:07,172
който се опитва да го анексира
в резервацията.

505
00:29:07,241 --> 00:29:09,379
Бихме искали да подадете
забрана срещу него--

506
00:29:09,448 --> 00:29:11,241
- Можем ли да го оспорим?

507
00:29:11,310 --> 00:29:13,965
- Искам да кажа, че явно правят опит
за избягване на държавни данъчни задължения

508
00:29:14,034 --> 00:29:16,620
и нормативни изисквания.
Бих казал, че имаме добри шансове.

509
00:29:16,689 --> 00:29:19,206
- Ами това изслушване в Сената
по отношение на подсъдността

510
00:29:19,275 --> 00:29:21,724
нарушение от страна на добитъка
Асоциация?

511
00:29:21,793 --> 00:29:24,034
- Нека ви задам един въпрос,
Новоизбран главен прокурор.

512
00:29:24,103 --> 00:29:26,103
Намери ли този на Джейми
познаване на нападението

513
00:29:26,172 --> 00:29:29,000
преди да се случи
уличаващ по някакъв начин?

514
00:29:29,068 --> 00:29:32,620
Притеснявам се какво се случва
ако поискат от него да свидетелства.

515
00:29:35,689 --> 00:29:37,034
- Ъмм.

516
00:29:37,103 --> 00:29:40,137
Мисля, че адвокат-клиент
привилегии отвод от него.

517
00:29:40,206 --> 00:29:42,137
- Дори и да е наясно с престъпление
преди да се е случило.

518
00:29:42,206 --> 00:29:44,758
- Искате да кажете престъпление ли е било
извършено умишлено?

519
00:29:44,827 --> 00:29:48,310
- Нямаше престъпление.

520
00:29:49,413 --> 00:29:52,793
Не времето.
Не мястото.

521
00:29:52,862 --> 00:29:54,379
- Притеснението е...

522
00:29:54,448 --> 00:29:55,689
негативната преса
около слуха

523
00:29:55,758 --> 00:29:57,586
може да създаде ефект на вълни--

524
00:29:57,655 --> 00:29:59,586
насърчаване на други да дойдат
напред с обвинения

525
00:29:59,655 --> 00:30:01,758
които могат да имат правна стойност.

526
00:30:01,827 --> 00:30:03,793
Нашата цел трябва да бъде да избягваме
изслушване изобщо.

527
00:30:03,862 --> 00:30:05,068
- Как смятате да направите това?

528
00:30:05,137 --> 00:30:06,965
- Работя върху това,
Комисар.

529
00:30:10,551 --> 00:30:11,862
- Чувствам се като вечеря.

530
00:30:11,931 --> 00:30:16,586
Касиди, би ли
искате да се присъедините към нас?

531
00:30:16,655 --> 00:30:18,793
- О, не аз...
- Ние настояваме.

532
00:30:23,137 --> 00:30:24,344
- Ще ти покажа пътя.

533
00:30:24,413 --> 00:30:26,068
- Добре, благодаря.

534
00:30:32,034 --> 00:30:34,379
- Остър като халс, този.

535
00:30:34,448 --> 00:30:35,896
И какъв вид.

536
00:30:35,965 --> 00:30:39,413
Боже мой Тя ще направи
страхотен главен прокурор.

537
00:30:39,482 --> 00:30:42,413
- Какво по дяволите правиш?

538
00:30:42,482 --> 00:30:43,724
- Ще взема
ти отстранен,

539
00:30:43,793 --> 00:30:47,172
ти безгръбначно парче лайно.

540
00:30:47,241 --> 00:30:48,931
Не трябваше да се прибираш вкъщи.

541
00:30:50,896 --> 00:30:54,137
- Каза ми да се прибера.

542
00:30:54,206 --> 00:30:56,862
- Защо, за Бога
би ли ме послушал някога?

543
00:31:04,137 --> 00:31:06,034
- Това е добре, благодаря.

544
00:31:07,931 --> 00:31:11,206
Това е мястото на Кейси, Касиди.

545
00:31:11,275 --> 00:31:13,413
- О, съжалявам.

546
00:31:13,482 --> 00:31:14,793
- Добре е. Този е добре.

547
00:31:14,862 --> 00:31:16,482
- Добре.

548
00:31:31,310 --> 00:31:32,413
- Не смей, по дяволите.

549
00:31:38,862 --> 00:31:40,517
Ето, ела да седнеш до мен.

550
00:31:45,241 --> 00:31:47,172
- Седни, синко.

551
00:31:49,034 --> 00:31:51,206
Кейси не се е върнала
от Three Forks.

552
00:31:51,275 --> 00:31:52,586
- Мислех, че е той.

553
00:31:52,655 --> 00:31:55,000
- Е, как мина това?

554
00:31:55,068 --> 00:31:57,000
- Там нямаше нищо.

555
00:31:59,310 --> 00:32:01,793
- Значи на вашето семейство
от Great Falls, нали?

556
00:32:01,862 --> 00:32:03,482
- Да, ранчото
е извън Люистън.

557
00:32:03,551 --> 00:32:05,275
Близо до Roundup,
знаеш ли къде е това?

558
00:32:05,344 --> 00:32:06,448
- Аз го правя.

559
00:32:12,896 --> 00:32:14,068
- Извинете ме. съжалявам

560
00:32:21,034 --> 00:32:23,241
- той добре ли е

561
00:32:23,310 --> 00:32:26,517
- Има цьолиакия.

562
00:32:26,586 --> 00:32:28,586
Получава разстроен корем.

563
00:32:31,448 --> 00:32:33,103
- Той има какво??

564
00:32:48,586 --> 00:32:51,448
[дишайки дълбоко]

565
00:33:05,275 --> 00:33:06,793
[чука на вратата]

566
00:33:56,896 --> 00:33:58,068
- Мамо?

567
00:34:00,620 --> 00:34:03,655
- Хей приятел.
- Татко!

568
00:34:33,344 --> 00:34:36,793
- Проверихме всеки манифест
във всяка писта в окръга.

569
00:34:36,862 --> 00:34:38,655
Сладката трева също...
нищо.

570
00:34:38,724 --> 00:34:41,965
- Той взе този самолет от
някъде, отидете да го намерите.

571
00:34:42,034 --> 00:34:43,862
Ще се возиш с
Агент Хендън днес.

572
00:34:43,931 --> 00:34:47,068
Той си знае работата.
Учете се от него.

573
00:34:47,137 --> 00:34:48,241
- Не ти трябва
помощ тук?

574
00:34:48,310 --> 00:34:49,724
- Просто намери самолетите, синко.

575
00:34:54,344 --> 00:34:57,275
- Кейси.

576
00:34:57,344 --> 00:34:58,965
Ако намерите нещо,
не се конфронтирай с никого.

577
00:34:59,034 --> 00:35:00,827
Обаждате се на шерифа за подкрепа.

578
00:35:00,896 --> 00:35:03,206
Всичко по книгата.

579
00:35:03,275 --> 00:35:04,551
- Не познавам книгата.

580
00:35:04,620 --> 00:35:06,862
- Ами затова ти
обади се на шерифа, синко.

581
00:35:06,931 --> 00:35:08,068
Това е тяхна книга.

582
00:35:26,448 --> 00:35:27,586
- Кога изгоря всичко това?

583
00:35:27,655 --> 00:35:30,827
- Миналата година.
- Светкавица ли беше?

584
00:35:30,896 --> 00:35:34,931
- Падна сателит
от небето.

585
00:35:35,000 --> 00:35:37,068
- Господ със сигурност намира
интересни начини

586
00:35:37,137 --> 00:35:39,103
да извади хората от бизнеса.

587
00:35:39,172 --> 00:35:40,896
- 108, има
доклад за ограбване,

588
00:35:40,965 --> 00:35:43,689
в ранчото Полсън
близо до Енис. Може ли да се отклоним?

589
00:35:43,758 --> 00:35:45,448
- Разбрано.

590
00:35:45,517 --> 00:35:46,965
На път е.
На път сме.

591
00:35:47,034 --> 00:35:48,586
- Предполага се
да проверява пистите

592
00:35:48,655 --> 00:35:50,172
не умрели крави.

593
00:35:50,241 --> 00:35:52,586
- Проверяваме пистите
заради мъртви крави.

594
00:35:52,655 --> 00:35:55,344
Кравите на Полсън не са
по-малко мъртъв от твоя.

595
00:36:02,379 --> 00:36:04,655
- Поставете жица
за да не се върнат

596
00:36:04,724 --> 00:36:06,896
и изяждане на всички доказателства.

597
00:36:06,965 --> 00:36:09,310
Но има и орлите.

598
00:36:09,379 --> 00:36:12,344
Не съм разбрал
как да ги държим далеч.

599
00:36:12,413 --> 00:36:15,758
- О, да. Ммм

600
00:36:15,827 --> 00:36:18,310
Мм-хм.

601
00:36:18,379 --> 00:36:19,379
Уау.

602
00:36:25,206 --> 00:36:27,034
- Кажи ми, че това не са вълци.

603
00:36:30,482 --> 00:36:31,827
- Обадихте се на Fish and Wildlife?

604
00:36:31,896 --> 00:36:33,586
- По дяволите, те няма да дойдат.

605
00:36:33,655 --> 00:36:37,482
Джери Хейс, той има
лизинга следващата мина.

606
00:36:37,551 --> 00:36:39,344
Този крадец.

607
00:36:39,413 --> 00:36:41,172
Всеки път, когато му умре крава

608
00:36:41,241 --> 00:36:44,068
той ги хаква
и обвинява вълците.

609
00:36:44,137 --> 00:36:46,896
Сега всъщност имаме
вълци тичат наоколо

610
00:36:46,965 --> 00:36:49,931
и той толкова много вика вълк
те никога няма да излязат.

611
00:36:50,000 --> 00:36:51,586
- Познавате ли Джери Хейс?
- Ъ-ъ-ъ.

612
00:36:51,655 --> 00:36:53,034
- Не си струва да го познаваш.

613
00:36:53,103 --> 00:36:56,206
- Това са 1800 долара
Не понасям да губя.

614
00:36:56,275 --> 00:36:58,310
- Можем да ви осигурим компенсация,

615
00:36:58,379 --> 00:37:02,793
но Fish and Wildlife има
за издаване на етикети за ограбване.

616
00:37:02,862 --> 00:37:04,413
Бих имал няколко каубоя
покривам стадото си за вас.

617
00:37:04,482 --> 00:37:06,724
- Няма каубои.
Всичко, което имам, съм аз.

618
00:37:06,793 --> 00:37:08,482
- Добре де,

619
00:37:08,551 --> 00:37:10,827
Изглежда, че спиш
тогава навън за известно време.

620
00:37:10,896 --> 00:37:13,379
Изпращане.
- Давай напред.

621
00:37:13,448 --> 00:37:15,827
Нека Полк Каунти заведе дело...

622
00:37:15,896 --> 00:37:18,448
- Това, което правите, е наем
ти няколко мулета.

623
00:37:18,517 --> 00:37:21,551
Изгонете ги със стадото.
Това е, което правим.

624
00:37:21,620 --> 00:37:23,034
- Какви мулета?

625
00:37:23,103 --> 00:37:26,413
- Злобни.

626
00:37:26,482 --> 00:37:28,448
- благодаря

627
00:37:34,034 --> 00:37:36,241
[орел плаче]

628
00:37:43,034 --> 00:37:45,241
- Нека просто забравим това.

629
00:37:45,310 --> 00:37:46,689
Имате две обаждания
в тях вече човек,

630
00:37:46,758 --> 00:37:48,655
Имаме неща за вършене
и това не е едно от тях.

631
00:37:48,724 --> 00:37:51,310
- Диспечер, колко е 20
на помощниците на шерифа?

632
00:37:51,379 --> 00:37:52,827
по дяволите

633
00:37:52,896 --> 00:37:55,137
- Шерифски отдел
казва, че няма налични единици.

634
00:37:55,206 --> 00:37:56,551
- Имам предвид, човече.
Нека забравим това.

635
00:37:56,620 --> 00:37:57,931
- Ей Това е работата.

636
00:38:09,379 --> 00:38:10,379
- какво искаш

637
00:38:10,448 --> 00:38:11,896
- Чух, че си загубил
крава на вълци.

638
00:38:11,965 --> 00:38:13,206
- Чул от кого?

639
00:38:13,275 --> 00:38:15,275
- Може ли да го видим?

640
00:38:15,344 --> 00:38:17,241
- Риби и диви животни
вече го видях.

641
00:38:17,310 --> 00:38:18,862
- Не това попита той.
- Аз ще се справя с това.

642
00:38:38,000 --> 00:38:39,551
- Къде по дяволите
отиваш ли

643
00:38:42,758 --> 00:38:44,827
- Джери, само задръж
тук горе за секунда.

644
00:39:04,000 --> 00:39:05,965
- Намерих вашия вълк.

645
00:39:09,068 --> 00:39:10,655
- Хей Джери.

646
00:39:10,724 --> 00:39:13,482
Чаках
дълго време да кажа това:

647
00:39:13,551 --> 00:39:15,448
но си арестуван.

648
00:39:15,517 --> 00:39:17,000
Затова искам да се обърнеш
и сложи ръцете си

649
00:39:17,068 --> 00:39:18,275
над главата ти и искам
да го направиш сега.

650
00:39:23,344 --> 00:39:25,379
Джери.

651
00:39:25,448 --> 00:39:27,000
Джери! Спри!

652
00:39:28,931 --> 00:39:30,758
- Ааааа!

653
00:39:30,827 --> 00:39:33,310
- Джери!

654
00:39:33,379 --> 00:39:34,344
- Това необходимо ли е?

655
00:39:34,413 --> 00:39:35,379
- Той се съпротивлява.

656
00:39:35,448 --> 00:39:37,137
- Ааааа!

657
00:39:37,206 --> 00:39:38,137
- Пусни го сега, по дяволите.

658
00:39:38,206 --> 00:39:40,103
- Уау, уау. лесно.

659
00:39:40,172 --> 00:39:41,275
Леко, ей, ей.

660
00:39:41,344 --> 00:39:42,620
успокой се Всички спрете.

661
00:39:42,689 --> 00:39:44,655
чуй ме

662
00:39:45,862 --> 00:39:48,931
- Баща ти ще го направи
отидете в окръжния затвор.

663
00:39:49,000 --> 00:39:51,758
ще му вземат отпечатъци
те ще го снимат,

664
00:39:51,827 --> 00:39:54,793
и след това го пусни.

665
00:39:54,862 --> 00:39:57,379
След шест месеца
той ще застане пред съдия,

666
00:39:57,448 --> 00:39:58,862
който го кара да плаща глоба

667
00:39:58,931 --> 00:40:03,000
и след това събирайте боклука
през уикенда.

668
00:40:03,068 --> 00:40:04,724
струва ли си
убива ни заради това?

669
00:40:08,172 --> 00:40:09,931
погледни ме

670
00:40:10,000 --> 00:40:12,137
Струва ли ви се справедливо.

671
00:40:12,206 --> 00:40:15,275
- Люк...

672
00:40:15,344 --> 00:40:16,655
- Остави го.
- Хей, не.

673
00:40:16,724 --> 00:40:18,068
- Долу, остави го!

674
00:40:18,137 --> 00:40:19,137
- Взех го под контрол.

675
00:40:19,206 --> 00:40:22,586
- Пуснете! капка капка!

676
00:40:22,655 --> 00:40:24,103
- мамка му

677
00:40:24,172 --> 00:40:25,862
- Нееее!

678
00:40:28,517 --> 00:40:29,689
- Боже.

679
00:40:29,758 --> 00:40:30,896
- Нямах избор.

680
00:40:30,965 --> 00:40:32,551
- Да, пазиш
казвайки си това.

681
00:40:32,620 --> 00:40:34,586
- По дяволите!

682
00:40:34,655 --> 00:40:36,172
Имахте избор.

683
00:40:36,241 --> 00:40:39,000
- [хълцане]

684
00:40:40,551 --> 00:40:42,758
- По дяволите.

685
00:41:05,517 --> 00:41:08,896
[телефон бръмчи]

686
00:41:08,965 --> 00:41:10,103
- Да?

687
00:41:13,517 --> 00:41:15,241
какво?

688
00:41:40,862 --> 00:41:42,965
- Кой дръпна спусъка?

689
00:41:43,034 --> 00:41:45,620
- Нямам пистолет.

690
00:41:45,689 --> 00:41:48,586
- Не това, което попитах.

691
00:41:48,655 --> 00:41:50,931
- Не бях аз.

692
00:41:57,620 --> 00:41:59,827
- Беше ли оправдано?

693
00:41:59,896 --> 00:42:03,413
- Той има откачено дете
насочил пушка към него.

694
00:42:03,482 --> 00:42:07,827
Да, беше оправдано.

695
00:42:07,896 --> 00:42:10,896
Но правилно ли беше?

696
00:42:10,965 --> 00:42:12,724
Правилно и грешно е
толкова далеч от това място,

697
00:42:12,793 --> 00:42:14,413
Не го мисля
фактори въобще.

698
00:42:20,034 --> 00:42:21,655
- Казах ти да се обадиш
шерифът за подкрепление--

699
00:42:21,724 --> 00:42:23,137
- Направихме, сър.

700
00:42:23,206 --> 00:42:25,551
Направихме го няколко пъти.

701
00:42:25,620 --> 00:42:28,137
Исканията бяха отхвърлени.

702
00:42:28,206 --> 00:42:29,448
Но все пак това беше моето обаждане.

703
00:42:31,379 --> 00:42:33,000
- Боже мой.

704
00:42:37,206 --> 00:42:39,482
Няма добри възможности за избор
ситуация като тази, Стив.

705
00:42:43,448 --> 00:42:44,793
- Какво казах, Джон?

706
00:42:44,862 --> 00:42:47,206
Един шибан ден в патрул.
Един ден--

707
00:42:50,379 --> 00:42:52,413
- Ти ми даде думата си, Дони.
И ти го счупи.

708
00:42:52,482 --> 00:42:54,517
- Всичко това заради една крава,
шибана крава, Джон?

709
00:42:54,586 --> 00:42:55,827
Шибана крава.

710
00:42:55,896 --> 00:42:57,689
- Не е заради шибаната крава.

711
00:42:57,758 --> 00:42:59,827
Свърши, че не даваш резервно копие.

712
00:42:59,896 --> 00:43:01,586
Вие отказахте искането.

713
00:43:06,620 --> 00:43:08,793
Исус Христос.

714
00:43:08,862 --> 00:43:10,827
Демонстрация на сила
би имал може би

715
00:43:10,896 --> 00:43:12,137
промени всичко това
шибано нещо.

716
00:43:14,551 --> 00:43:16,758
Значи искаш да обвиниш някого?

717
00:43:16,827 --> 00:43:19,000
Обвиняваш себе си,
ти кучи сине.

718
00:43:26,758 --> 00:43:28,827
- Според
комисар по добитъка,

719
00:43:28,896 --> 00:43:30,827
заместници на шерифа
отказа искане

720
00:43:30,896 --> 00:43:32,344
за подпомагане на животновъдните агенти

721
00:43:32,413 --> 00:43:35,724
тъй като те разследват фалшиви
твърдения за унищожаване на добитък

722
00:43:35,793 --> 00:43:38,241
при осъден престъпник
Ранчото на Джери Хейс,

723
00:43:38,310 --> 00:43:40,137
точно на изток от Three Forks.

724
00:43:40,206 --> 00:43:42,000
Каквото и да е административно
възникнали пропуски,

725
00:43:42,068 --> 00:43:44,793
резултатът е един мъж в ареста

726
00:43:44,862 --> 00:43:46,793
и неговият тийнейджър, мъртви.

727
00:43:46,862 --> 00:43:49,655
- Знам как можем
помогнете на Джон Дътън.

728
00:43:49,724 --> 00:43:52,689
[„Последният от моя вид“ от Джейсън
Isbell and the 400 Unit plays]

729
00:43:58,448 --> 00:44:01,103
♪ Не можех да се нарадвам
в града през нощта ♪

730
00:44:01,172 --> 00:44:03,862
- Всичко наред ли е?

731
00:44:03,931 --> 00:44:07,103
♪ Тротоарите са мръсни
и реката е по-лоша ♪

732
00:44:07,172 --> 00:44:09,275
♪ Подземни влакове
всички вървят на заден ход ♪

733
00:44:09,344 --> 00:44:11,448
- Изгорете го.

734
00:44:12,551 --> 00:44:14,517
- Да тръгваме. Запалете го.

735
00:44:17,344 --> 00:44:20,620
♪ Последният от моя вид ♪

736
00:44:20,689 --> 00:44:24,379
♪ Аз ли съм последният по рода си ♪

737
00:44:26,586 --> 00:44:29,758
♪ Толкова много хора с
толкова много за губене. ♪

738
00:44:29,827 --> 00:44:32,310
♪ Зимата е толкова студена
ръцете ми посиняват ♪

739
00:44:32,379 --> 00:44:34,965
♪ Старци спят
на мръсната земя ♪

740
00:44:35,034 --> 00:44:37,655
♪ Прекарай целия ми ден
просто се разхождам ♪

741
00:44:37,724 --> 00:44:40,482
♪ Никой друг тук
изглежда ми пука ♪

742
00:44:40,551 --> 00:44:44,034
♪ Минете точно покрай като
те дори не са там ♪

743
00:44:44,103 --> 00:44:47,000
♪ Аз ли съм последният по рода си ♪

744
00:44:49,068 --> 00:44:52,758
♪ Аз ли съм последният по рода си ♪

745
00:44:55,241 --> 00:44:58,586
♪ Татко каза, че реката ще го направи
винаги ме води у дома ♪

746
00:45:00,517 --> 00:45:03,862
♪ Но реката не може да поеме
аз назад във времето ♪

747
00:45:03,931 --> 00:45:06,551
♪ Татко е мъртъв и го няма ♪

748
00:45:06,620 --> 00:45:09,103
♪ Семейната ферма
паркинг ♪

749
00:45:09,172 --> 00:45:11,827
♪ За пет и стотинка на Уолтън ♪

750
00:45:11,896 --> 00:45:15,896
♪ Аз ли съм последният по рода си ♪

751
00:45:17,517 --> 00:45:21,172
♪ Аз ли съм последният по рода си ♪

751
00:45:22,305 --> 00:45:28,574
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org